dpkg -i mercurial_1.5.2-1_amd64.debでもいいけど依存関係とかめんどくさいので今回はリポジトリの変更でやってみる
/etc/apt/sources.list
を編集し
deb http://ftp.jp.debian.org/debian/ lenny main contrib non-freeとなっているのを
deb-src http://ftp.jp.debian.org/debian/ lenny main contrib non-free
deb http://ftp.jp.debian.org/debian/ sid main contrib non-freeと変更あとは
deb-src http://ftp.jp.debian.org/debian/ sid main contrib non-free
aptitudeでアップデートかければ新しいMercurialを使える
新しいバージョンだとヘルプとかが翻訳されていていい感じ
変更されたファイルの一覧を見るコマンドとかも追加されている
http://d.hatena.ne.jp/Decchi/20100213/1266078355